wagaciezka.com - Forum transportu drogowego
http://www.wagaciezka.com/

Jak określić "Kurs na przewóz rzeczy" po angielsku?
http://www.wagaciezka.com/viewtopic.php?t=24889		 Strona 1 z 1
Autor:  alban [ 11 mar 2010, 20:58 ]
Tytuł:  Jak określić "Kurs na przewóz rzeczy" po angielsku?
Witam, jak w CV po angielsku ująć kurs na przewóz rzeczy?


EDIT:

Czy może to byś Carriage of goods driver's diploma?
Coś tkaiego znalazłem w necie.
Autor:  scotlanddriver [ 15 cze 2010, 22:18 ]
Tytuł:  Re: Jak określić "Kurs na przewóz rzeczy" po angielsku?
Cytuj:
Witam, jak w CV po angielsku ująć kurs na przewóz rzeczy?


EDIT:

Czy może to byś Carriage of goods driver's diploma?
Coś tkaiego znalazłem w necie.
Driver CPC - ale sa to brytyjskie uprawnienia polskiego kursu na przewoz rzeczy nikt niebedzie od Ciebie wymagal.
Carriage of goods driver's diploma - nie pisz zalatuje kwalifikacjami jak po studiach :D a kierowcy tu to prosci czesto wytatulowani od stop do glow goscie popijajacy piwko w pub'ie :wink:
Autor:  Szofer-WAW [ 16 cze 2010, 1:27 ]
Tytuł:  Re: Jak określić "Kurs na przewóz rzeczy" po angielsku?
Cytuj:
driver's diploma

Fajnie brzmi :!:

Też chcę :lol:

W przypadku "tłumaczeń" , to wiele rzeczy jest nieprzetłumaczalne w sposób standardowy.
Po prostu należy użyć sformułowania takiego jakie jest używane w danym kraju.

ps
Ciekawe jak by "obcy" zrozumieli przetłumaczone :arrow:
Kwalifikacje Wstępne :?:
Zapewne :arrow: że możesz zacząć się uczyć :mrgreen:
Autor:  MalyBXL [ 28 lip 2010, 21:33 ]
Tytuł:  Re: Jak określić "Kurs na przewóz rzeczy" po angielsku?
Cytuj:
kurs na przewóz rzeczy?
W Belgii nikt o czyms takim nie slyszal,smieja sie z tego.W PL robi sie kursy i placi kupe kasy,ja teraz robie kat.E w Belgii i kurs na przewoz rzeczy to 5 minut,czyli pokazuje dla egzaminatora ze ladunek jast dobrze ustawiony na przyczepie,dobrze zabezpieczony przed przesuwaniem sie i tyle tego. Uprawnienia na wozek widlowy tez jest niepotrzebne jesli nie wyjezdza sie poza teren magazynu lub parkingu w firmie :wink: Ach ta Polska i jaj przepisy :|
Autor:  scotlanddriver [ 28 lip 2010, 22:07 ]
Tytuł:  Re: Jak określić "Kurs na przewóz rzeczy" po angielsku?
Cytuj:
Cytuj:
kurs na przewóz rzeczy?
W Belgii nikt o czyms takim nie slyszal,smieja sie z tego.W PL robi sie kursy i placi kupe kasy,ja teraz robie kat.E w Belgii i kurs na przewoz rzeczy to 5 minut,czyli pokazuje dla egzaminatora ze ladunek jast dobrze ustawiony na przyczepie,dobrze zabezpieczony przed przesuwaniem sie i tyle tego. Uprawnienia na wozek widlowy tez jest niepotrzebne jesli nie wyjezdza sie poza teren magazynu lub parkingu w firmie :wink: Ach ta Polska i jaj przepisy :|
Nie tak dokonca Polska :>
W Polsce kurs na przewoz rzeczy to bylo 6 albo 8 godzin co 5 lat i jakis prosty egzamin :)
W UK nigdy takiego czegos nie bylo ale od 10 wrzesnia 2009 wprowadzili Driver CPC (brytyjski odpowiednik polskiego kursu na przewoz rzeczy ktory trwa 35 godzin (5 dni po 7 godzin) i tak co 5 lat, czas na zrobienie tego jest do 10 wrzesnia 2014. Po tej dacie za brak Driver CPC gdy prowadzisz zawodowo bedzie 1000 pounds mandat :roll: . Malo tego starzy kierowcy (5 lat praktyki w UK) tylko kurs, mlodzi kierowcy (ponizej 5 lat praktyki w UK) kurs a potem egzamin z jazdy i pisemny :> (chca chyba tez wyeliminowac kierowcow nieznajacych jezyka :roll: )
Majac ten papierek bedziesz dopiero Professional Driver a bez tego Domestic Driver (mozesz prowadzic np zestaw ale wlasny powiedzmy na wystawe lub z konmi na wyscigi ale nie zawodowo) :wink: .
Pozdrawiam
Autor:  Harry_man [ 29 lip 2010, 8:50 ]
Tytuł:  Re: Jak określić "Kurs na przewóz rzeczy" po angielsku?
Cytuj:
W Polsce kurs na przewoz rzeczy to bylo 6 albo 8 godzin co 5 lat i jakis prosty egzamin :)
W Polsce dotychczasowy kurs na przewóz rzeczy trwał 35 godzin, a teraz zaczyna wchodzić szkolenia okresowe kierowców, które wygląda dokładnie tak:
Cytuj:
od 10 wrzesnia 2009 wprowadzili Driver CPC (brytyjski odpowiednik polskiego kursu na przewoz rzeczy ktory trwa 35 godzin (5 dni po 7 godzin) i tak co 5 lat, czas na zrobienie tego jest do 10 wrzesnia 2014
Autor:  scotlanddriver [ 29 lip 2010, 18:04 ]
Tytuł:  Re: Jak określić "Kurs na przewóz rzeczy" po angielsku?
Cytuj:
Cytuj:
W Polsce kurs na przewoz rzeczy to bylo 6 albo 8 godzin co 5 lat i jakis prosty egzamin :)
W Polsce dotychczasowy kurs na przewóz rzeczy trwał 35 godzin, a teraz zaczyna wchodzić szkolenia okresowe kierowców, które wygląda dokładnie tak:
Cytuj:
od 10 wrzesnia 2009 wprowadzili Driver CPC (brytyjski odpowiednik polskiego kursu na przewoz rzeczy ktory trwa 35 godzin (5 dni po 7 godzin) i tak co 5 lat, czas na zrobienie tego jest do 10 wrzesnia 2014
Ja kurs na przewoz rzeczy w Polsce robilem jakies 12 lat temu i wtedy w jakas sobote albo niedziele nie pamietam za bardzo byl kurs w WORD.
Kurs byl od rana a wieczorem robilismy jakis test no i kaska :) za kurs i dostalismy jakies swiadectwa dla wydzialu komunikacji chyba i to bylo wszystko :wink: .
Jesli w Polsce wyglada to tak samo jak opisalem, to nie jest to wynalazek ani polski ani brytyjski tylko nakaz Uni Europejskiej :> .
A jaki jest tego koszt bo u nas najtanszy jaki znalazlem to 80 Pounds +VAT, ale najczesciej wolaja 180 i wiecej +VAT :/.
Pozdrawiam
Strona 1 z 1 Strefa czasowa UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/